My translations

Here are some of my translations of literary works from English into Romanian, along with an Encyclopaedia translated from a Larousse original in French. The list is available online at: http://www.books-express.ro/search.html?t=all&q=carmen+ardelean

Juriul [Română, 07 ian. 2008]

CARTE ISBN-13: 9789731034317 De (autor): John Grisham; Traducere de: Carmen Ardelean

În Biloxi, Mississippi, un proces cu o miză de sute de milioane de dolari, în care sunt implicate marile companii de tutun demarează fără nimic spectaculos. Dar misterele nu întârzie să se acumuleze şi-i denaturează enigmatic cursul. Juriul prezintă un comportament ciudat, iar unul dintre membrii săi este convins…

Avocatul strazii [Română, 07 iul. 2014]

CARTE ISBN-13: 9786066095914 De (autor): John Grisham; Traducere de: Carmen Ardelean

Când un tânăr avocat în plină ascensiune hotărăşte să devină apărătorul celor fără adăpost, se produce un cutremur de proporţii ăn prospera firmă la care lucrează, iar viaţa lui se va schimba radical. Cu logica sa implacabilă, Grisham, avocatul scriitor, va reuşi din nou să demonteze un întreg sistem…

Partenerul [Română, 07 iul. 2014]

CARTE ISBN-13: 9786066096119 De (autor): John Grisham; Traducere de: Carmen Ardelean

Odinioară tânăr partener la o faimoasă firmă de avocatură din Mississippi, Patrick Lanigan fură 90 de milioane de la propria companie şi îşi înscenează moartea. Timp de patru ani, fuge de acei oameni bogaţi şi puternici care nu s-ar da înapoi de la nimic pentru a-l găsi. Însă într-o bună zi, inevitabilul se…

Septembrie [Română, 18 sept. 2009].

CARTE ISBN-13: 9789735400651 De (autor): Rosamunde Pilcher; Traducere de: Carmen Ardelean

Odată cu venirea primăverii, când dealurile Scoţiei prind parcă viaţă, încep pregătirile pentru o petrecere care va avea loc în luna septembrie. Invitaţiile îi cheamă acasă pe oamenii la care Violet Aird ţine cel mai mult. Alexa, nepoata sensibilă şi delicată, e pentru prima oară îndrăgostită, în timp ce…

Cautatorii de scoici [Română, 14 iul. 2009]

CARTE ISBN-13: 9789735400644 De (autor): Rosamunde Pilcher; Traducere de: Carmen Ardelean

La vârsta de şaizeci şi patru de ani, Penelope Keeling, personajul central al cărţii, are în urma ei o viaţă bogată şi agitată: o copilărie petrecută în lumea boemă din Londra şi Cornwall alături de tatăl ei, pictorul prerafaelit Lawrence Stern; o căsătorie nefericită în timpul războiului şi o unică…

Partenerul [Română, 11 mai 2009]

CARTE ISBN-13: 9789731037790 De (autor): John Grisham; Traducere de: Carmen Ardelean

Odinioară tânăr partener la o faimoasă firmă de avocatură din Mississippi, Patrick Lanigan fură 90 de milioane de la propria companie şi îşi înscenează moartea. Timp de patru ani, fuge de acei oameni bogaţi şi puternici care nu s-ar da înapoi de la nimic pentru a-l găsi. Însă într-o bună zi, inevitabilul se…

Ziua rafuielii [Română, 31 dec. 2005]

CARTE ISBN-13: 9789735760762 De (autor): John Katzenbach; Traducere de: Carmen Ardelean

Pentru Megan şi Duncan Richards, reîntâlnirea cu Olivia Barrow este un coşmar plămădit din negura trecutului, iar pedeapsa este răpirea a două fiinţe dragi, ascunse într-o casă de ţară şi ameninţate permanent cu moartea. Şantajul şi teroarea psihică îi fac pe Megan şi Duncan să uite laşităţile de…

Plante si animale [Română, 07 iun. 2005]

CARTE ISBN-13: 9789739776318 De (autor): Larousse; Traducere de: Carmen Ardelean

O enciclopedie pentru tineri care vă dezvăluie care au fost primele fiinţe apărute pe pământ, cum se reproduc plantele, după ce recunoaştem o insectă, care este singurul mamifer zburător şi multe altele. Cititorul va găsi, de asemenea, date biografice despre marii naturalişti, recorduri, ca şi ciudăţenii legate…